អន្តរជាតិ
Photo by People's Daily Online
×![]()
វប្បធម៌របស់ចិនកំពុងរីកសាយឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួនទៅកាន់តំបន់ជុំវិញពិភពលោក។ នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍មួយដែលបង្ហាញពីការកើនឡើងការយល់ដឹងពីវាក្យសព្ទចិននៅបរទេស។ រដ្ឋបាលបោះពុម្ពភាសាអង់គ្លេសរបស់ចិនបានបញ្ចេញរបាយការណ៍ថា ពាក្យចិនជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
ពាក្យក្នុងភាសាចិនដូចជា Kongzi, Chunjie, Shaolin និង Kongfu ស្ថិតក្នុងចំណោមចំនួន១០០ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់។ របាយការណ៍របស់រដ្ឋបាលខាងលើ គឺជាលទ្ធផលនៃការស្ទាបស្ទង់ក្នុងប្រទេសនិយាយភាសាអង់គ្លេសចំនួន៨ ដូចជាអាមេរិក អង់គ្លេស អូស្ត្រាលី ហ្វីលីពីន អាហ្វ្រិកខាងត្បូង កាណាដា និងសិង្ហបុរីជាដើម។
ជាមួយគ្នានេះ ពាក្យ របស់ភាសាចិននិងទ្រឹស្ដី ជាច្រើនក៏លេចឡើងបន្តបន្ទាប់ក្រោយមហាសន្និបាតបក្សកុម្មុយនីស្តលើកទី១៩ កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ២០១៧ ដូចជា Chinese Dream និង Belt and Road ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលាយនៅប្រទេស ព្រោះបង្ហាញពីនយោបាយរបស់ចិនផ្ទាល់។ ពាក្យទាក់ទងសេដ្ឋកិច្ចចំនួនពីរ គឺ Reminbi និង Yuan ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម Oxford English Dictionary ។
របាយការណ៍ខាងលើបង្ហាញថា ការអភិវឌ្ឍលើវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ចិន បានរួមចំណែកច្រើនក្នុងការច្នៃប្រឌិតថ្មីរបស់ពិភពលោកផ្នែកភាសា និងពាក្យដែលទាក់ទងនិងសេដ្ឋកិច្ច និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ពាក្យ Alipay ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីពាក្យដែលទទួលស្គាល់ច្រើនជាងគេទាំង១០០ ។ ឯពាក្យមួយចំនួនទៀតដែលតំណាងឲ្យការអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាទំនើបរបស់ចិនដូចជា Chang’e, Wukong និង Gaotie ក៏ទទួលបានការទទួលស្គាល់ច្រើនដែរ។
លើសពីនេះ ពាក្យរបស់ចិនជាច្រើនទៀតដែលពាក់ព័ន្ធវប្បធម៌ ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលាយ មានភាគរយច្រើនជាងគេនៃបញ្ជីពាក្យដដែល។ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះនៃពិធីបុណ្យប្រពៃណីចិនដូចជា Chunjie និង Chongyang ជាថ្ងៃទី៩ នៃខែ៩ គិតតាមប្រតិទិនចន្ទគតិ ដែលប្រជាជនចិនរៀបចំបន់ស្រន់ឲ្យដូនតារបស់ខ្លួន។
អ្វីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ របាយការណ៍ខាងលើក៏បង្ហាញដែរថា ពាក្យចិនដែលពីមុនមកត្រូវបានបកប្រែទៅភាសាអង់គ្លេស ឥឡូវនេះត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរ Pinyin ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ជនបរទេសខ្លះមាននិន្នាការប្រើពាក្យ Jiaozi ជំនួសឲ្យពាក្យ Dumpling (គៀវ) ៕
Kongzi (Confucius), chunjie (Spring Festival), zhongqiu (Mid-Autumn Festival), Shaolin (the
name of a branch of martial arts) and gongfu (kung fu)
Kongzi (Confucius), chunjie (Spring Festival), zhongqiu (Mid-Autumn Festival), Shaolin (the
name of a branch of martial arts) and gongfu (kung fu)
ពាក្យក្នុងភាសាចិនដូចជា Kongzi, Chunjie, Shaolin និង Kongfu ស្ថិតក្នុងចំណោមចំនួន១០០ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់។ របាយការណ៍របស់រដ្ឋបាលខាងលើ គឺជាលទ្ធផលនៃការស្ទាបស្ទង់ក្នុងប្រទេសនិយាយភាសាអង់គ្លេសចំនួន៨ ដូចជាអាមេរិក អង់គ្លេស អូស្ត្រាលី ហ្វីលីពីន អាហ្វ្រិកខាងត្បូង កាណាដា និងសិង្ហបុរីជាដើម។
ជាមួយគ្នានេះ ពាក្យ របស់ភាសាចិននិងទ្រឹស្ដី ជាច្រើនក៏លេចឡើងបន្តបន្ទាប់ក្រោយមហាសន្និបាតបក្សកុម្មុយនីស្តលើកទី១៩ កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ២០១៧ ដូចជា Chinese Dream និង Belt and Road ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលាយនៅប្រទេស ព្រោះបង្ហាញពីនយោបាយរបស់ចិនផ្ទាល់។ ពាក្យទាក់ទងសេដ្ឋកិច្ចចំនួនពីរ គឺ Reminbi និង Yuan ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម Oxford English Dictionary ។
របាយការណ៍ខាងលើបង្ហាញថា ការអភិវឌ្ឍលើវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ចិន បានរួមចំណែកច្រើនក្នុងការច្នៃប្រឌិតថ្មីរបស់ពិភពលោកផ្នែកភាសា និងពាក្យដែលទាក់ទងនិងសេដ្ឋកិច្ច និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ពាក្យ Alipay ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីពាក្យដែលទទួលស្គាល់ច្រើនជាងគេទាំង១០០ ។ ឯពាក្យមួយចំនួនទៀតដែលតំណាងឲ្យការអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាទំនើបរបស់ចិនដូចជា Chang’e, Wukong និង Gaotie ក៏ទទួលបានការទទួលស្គាល់ច្រើនដែរ។
លើសពីនេះ ពាក្យរបស់ចិនជាច្រើនទៀតដែលពាក់ព័ន្ធវប្បធម៌ ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលាយ មានភាគរយច្រើនជាងគេនៃបញ្ជីពាក្យដដែល។ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះនៃពិធីបុណ្យប្រពៃណីចិនដូចជា Chunjie និង Chongyang ជាថ្ងៃទី៩ នៃខែ៩ គិតតាមប្រតិទិនចន្ទគតិ ដែលប្រជាជនចិនរៀបចំបន់ស្រន់ឲ្យដូនតារបស់ខ្លួន។
អ្វីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ របាយការណ៍ខាងលើក៏បង្ហាញដែរថា ពាក្យចិនដែលពីមុនមកត្រូវបានបកប្រែទៅភាសាអង់គ្លេស ឥឡូវនេះត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរ Pinyin ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ជនបរទេសខ្លះមាននិន្នាការប្រើពាក្យ Jiaozi ជំនួសឲ្យពាក្យ Dumpling (គៀវ) ៕
Kongzi (Confucius), chunjie (Spring Festival), zhongqiu (Mid-Autumn Festival), Shaolin (the
name of a branch of martial arts) and gongfu (kung fu)
Kongzi (Confucius), chunjie (Spring Festival), zhongqiu (Mid-Autumn Festival), Shaolin (the
name of a branch of martial arts) and gongfu (kung fu)
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
