ជាតិ
×![]()
ដោយ: ថ្មីៗ
លោក ឃុត សុខឿន នឹងជម្រាបជូនប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ នូវប្រវត្តិរបស់បទចម្រៀង "ទោះយ៉ាងណា" ដែលច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត។
"ទោះយ៉ាងណា" គឺជាបទចម្រៀងដែលច្រៀងរៀបរាប់ ពីការនិរាសព្រាត់ប្រាស់ទាំងមិនអស់អាល័យនៃគូស្នេហាមួយគូ។ បទចម្រៀងដែលប្រសូតឡើង ពីអត្ថបទកំណាព្យដែលប្រកបដោយចំណាប់ចុងជួន រណ្តំណែងណង បានក្លាយជាបទចម្រៀងរបស់អ្នកចម្រៀងគ្មានគូប្រៀប ស៊ីន ស៊ីសាមុត នាចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ឬដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៧០។
ប៉ុន្តែក្រោយមកនៅឆ្នាំ ១៩៧២ បទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានផលិតកម្ម កណ្តឹងមាសភាពយន្ត យកទៅដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងខ្សែភាពយន្តខ្មែរ រឿង ផែនដីវិល។ រឿងផែនដីវិល ដឹកនាំរឿងដោយលោក ណុប ណែម សម្តែងដោយលោក គង់ សំអឿន និង អ្នកស្រី គីម ណូវ៉ា។ "ទោះយ៉ាងណា" គឺជាបទចម្រៀងមួយបទ ក្នុងចំណោមចម្រៀង៤បទ នៅក្នុងរឿង ផែនដីវិល។
ប្រសិនបើមិនមានឯកសារគាំទ្រនោះទេ ម្ល៉េះសមយើងគិតថា បទចម្រៀង ទោះយ៉ាងណា គឺជាបទចម្រៀងខ្មែរយើងសុទ្ធសាធ។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅបទចម្រៀង ទោះយ៉ាងណា មាន ប្រភពមកពីបទចម្រៀងបារាំង ដែលមានចំណងជើងថា Et Pourtant ដែលប្រែជាខេមរភាសាថា ទោះយ៉ាងណា។
Et Pourtant ច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីឈ្មោះរបស់បារាំងម្នាក់ Charles Aznavour ។ បទចម្រៀង Et Pourtant ត្រូវបានថត និងចេញលក់នៅបារាំង និងនៅទ្វីបអឺរ៉ុប នៅឆ្នាំ ១៩៦៤។ គ្រាន់តែចេញលក់ភ្លាម បទចម្រៀងនេះ បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ នៅប្រទេសបារាំង ក្នុងចំណោមបទចម្រៀងជាច្រើនដែលចេញលក់នៅឆ្នាំ ១៩៦៤។ តាមពិតទៅ បទចម្រៀង Et Pourtant នេះ ត្រូវបាននិពន្ធឡើងតាំងពីឆ្នាំ ១៩៦២មកម្ល៉េះ។ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងបទភ្លេង គឺ លោក Charles Aznavour និងលោក Georges Garvarentz ។
មិត្តអ្នកស្តាប់ដែលមិនចេះភាសាបារាំង អាចពិបាកស្តាប់ Et Pourtant របស់លោក លោក Charles Aznavour ។ ប៉ុន្តែសូមមិត្តអ្នកស្តាប់កុំព្រួយ អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង Et Pourtant ជាភាសាបារាំង គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងបទចម្រៀង «ទោះយ៉ាងណា» របស់លោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត។ ផលិតករខ្មែរ បានប្រែសម្រួលឃ្លោងឃ្លាជាភាសាបារាំង មកជាភាសាខ្មែរ ដោយរក្សាទុកនូវខ្លឹមសារដដែល ហើយថែមទាំងបង្កើតចំណាប់ចុងជួន រណ្តំណែងណង ទៀតផង។
ជាបន្តបន្ទាប់មកទៀត ដើម្បីបំពេញតម្រូវការទីផ្សារ លោក Charles Aznavour បានច្រៀងបទចម្រៀង Et Pourtant ជាភាសាអង់គ្លេស។ បទចម្រៀងនោះ មានចំណងជើងថា Yet, I Know។ ទន្ទឹមនឹងគ្នានោះ បទចម្រៀង Et Pourtant និងYet, I Know បានជ្រួតជ្រាបទៅគ្រប់ច្រកល្ហកនៃពិភពលោក។ អ្នកចម្រៀងជាច្រើននាក់ បានច្រៀងបទចម្រៀងនេះឡើងវិញជាភាសាបារាំង និង អង់គ្លេស ច្រើនជំនាន់បន្តបន្ទាប់គ្នា។ សូមស្តាប់បទចម្រៀង Yet, I Know ដែលច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងអាមេរិកាំង Steve Lawrence ។
បទចម្រៀង Et Pourtant របស់ Charles Aznavour មិនត្រឹមតែមានប្រជាប្រិយភាព ក្នុងប្រទេសកម្ពុជានោះទេ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងនេះក៏មានល្បីល្បាញក្នុងប្រទេសវៀតណាម នាទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៧០ផងដែរ។ បទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានប្រែសម្រួលជាភាសាវៀតណាម និងច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងម្នាក់ឈ្មោះ Elvis Phoung។ បទនោះ មានចំណងជើងថា អាញ់ វឹង បៀត " Anh Vẫn Biết" ។
ឆ្លងកាត់ជាច្រើនឆ្នាំ បទ ទោះយ៉ាងណា និង Et Pourtant បានបំពេរអារម្មណ៍មិត្តអ្នកស្តាប់ជាច្រើនលាននាក់នៅលើពិភពលោក និងនៅក្នុងប្រទេសដ៏កំសត់មួយ។ ផ្ទុយពីម្ចាស់បទ ទោះយ៉ាងណាម្ចាស់បទ Et Pourtant កំពុងរស់រានមានជីវិតនៅឡើយ ក្នុងវ័យ៩០ឆ្នាំ។ ម្ចាស់បទ Et Pourtant ត្រូវបានគេប្រសិទ្ធិនាមថាជា សិល្បករឆ្នើមប្រចាំសតវត្សរ៍។ ក្រៅតែពីជាសិល្បករ លោក Charles Aznavour ក៏ជាសកម្មជនសាធារណៈ និងអ្នកការទូតផងដែរ។
"ទោះយ៉ាងណា" គឺជាបទចម្រៀងដែលច្រៀងរៀបរាប់ ពីការនិរាសព្រាត់ប្រាស់ទាំងមិនអស់អាល័យនៃគូស្នេហាមួយគូ។ បទចម្រៀងដែលប្រសូតឡើង ពីអត្ថបទកំណាព្យដែលប្រកបដោយចំណាប់ចុងជួន រណ្តំណែងណង បានក្លាយជាបទចម្រៀងរបស់អ្នកចម្រៀងគ្មានគូប្រៀប ស៊ីន ស៊ីសាមុត នាចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ឬដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៧០។
ប៉ុន្តែក្រោយមកនៅឆ្នាំ ១៩៧២ បទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានផលិតកម្ម កណ្តឹងមាសភាពយន្ត យកទៅដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងខ្សែភាពយន្តខ្មែរ រឿង ផែនដីវិល។ រឿងផែនដីវិល ដឹកនាំរឿងដោយលោក ណុប ណែម សម្តែងដោយលោក គង់ សំអឿន និង អ្នកស្រី គីម ណូវ៉ា។ "ទោះយ៉ាងណា" គឺជាបទចម្រៀងមួយបទ ក្នុងចំណោមចម្រៀង៤បទ នៅក្នុងរឿង ផែនដីវិល។
ប្រសិនបើមិនមានឯកសារគាំទ្រនោះទេ ម្ល៉េះសមយើងគិតថា បទចម្រៀង ទោះយ៉ាងណា គឺជាបទចម្រៀងខ្មែរយើងសុទ្ធសាធ។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅបទចម្រៀង ទោះយ៉ាងណា មាន ប្រភពមកពីបទចម្រៀងបារាំង ដែលមានចំណងជើងថា Et Pourtant ដែលប្រែជាខេមរភាសាថា ទោះយ៉ាងណា។
Et Pourtant ច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីឈ្មោះរបស់បារាំងម្នាក់ Charles Aznavour ។ បទចម្រៀង Et Pourtant ត្រូវបានថត និងចេញលក់នៅបារាំង និងនៅទ្វីបអឺរ៉ុប នៅឆ្នាំ ១៩៦៤។ គ្រាន់តែចេញលក់ភ្លាម បទចម្រៀងនេះ បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ នៅប្រទេសបារាំង ក្នុងចំណោមបទចម្រៀងជាច្រើនដែលចេញលក់នៅឆ្នាំ ១៩៦៤។ តាមពិតទៅ បទចម្រៀង Et Pourtant នេះ ត្រូវបាននិពន្ធឡើងតាំងពីឆ្នាំ ១៩៦២មកម្ល៉េះ។ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងបទភ្លេង គឺ លោក Charles Aznavour និងលោក Georges Garvarentz ។
មិត្តអ្នកស្តាប់ដែលមិនចេះភាសាបារាំង អាចពិបាកស្តាប់ Et Pourtant របស់លោក លោក Charles Aznavour ។ ប៉ុន្តែសូមមិត្តអ្នកស្តាប់កុំព្រួយ អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង Et Pourtant ជាភាសាបារាំង គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងបទចម្រៀង «ទោះយ៉ាងណា» របស់លោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត។ ផលិតករខ្មែរ បានប្រែសម្រួលឃ្លោងឃ្លាជាភាសាបារាំង មកជាភាសាខ្មែរ ដោយរក្សាទុកនូវខ្លឹមសារដដែល ហើយថែមទាំងបង្កើតចំណាប់ចុងជួន រណ្តំណែងណង ទៀតផង។
ជាបន្តបន្ទាប់មកទៀត ដើម្បីបំពេញតម្រូវការទីផ្សារ លោក Charles Aznavour បានច្រៀងបទចម្រៀង Et Pourtant ជាភាសាអង់គ្លេស។ បទចម្រៀងនោះ មានចំណងជើងថា Yet, I Know។ ទន្ទឹមនឹងគ្នានោះ បទចម្រៀង Et Pourtant និងYet, I Know បានជ្រួតជ្រាបទៅគ្រប់ច្រកល្ហកនៃពិភពលោក។ អ្នកចម្រៀងជាច្រើននាក់ បានច្រៀងបទចម្រៀងនេះឡើងវិញជាភាសាបារាំង និង អង់គ្លេស ច្រើនជំនាន់បន្តបន្ទាប់គ្នា។ សូមស្តាប់បទចម្រៀង Yet, I Know ដែលច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងអាមេរិកាំង Steve Lawrence ។
បទចម្រៀង Et Pourtant របស់ Charles Aznavour មិនត្រឹមតែមានប្រជាប្រិយភាព ក្នុងប្រទេសកម្ពុជានោះទេ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងនេះក៏មានល្បីល្បាញក្នុងប្រទេសវៀតណាម នាទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៧០ផងដែរ។ បទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានប្រែសម្រួលជាភាសាវៀតណាម និងច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀងម្នាក់ឈ្មោះ Elvis Phoung។ បទនោះ មានចំណងជើងថា អាញ់ វឹង បៀត " Anh Vẫn Biết" ។
ឆ្លងកាត់ជាច្រើនឆ្នាំ បទ ទោះយ៉ាងណា និង Et Pourtant បានបំពេរអារម្មណ៍មិត្តអ្នកស្តាប់ជាច្រើនលាននាក់នៅលើពិភពលោក និងនៅក្នុងប្រទេសដ៏កំសត់មួយ។ ផ្ទុយពីម្ចាស់បទ ទោះយ៉ាងណាម្ចាស់បទ Et Pourtant កំពុងរស់រានមានជីវិតនៅឡើយ ក្នុងវ័យ៩០ឆ្នាំ។ ម្ចាស់បទ Et Pourtant ត្រូវបានគេប្រសិទ្ធិនាមថាជា សិល្បករឆ្នើមប្រចាំសតវត្សរ៍។ ក្រៅតែពីជាសិល្បករ លោក Charles Aznavour ក៏ជាសកម្មជនសាធារណៈ និងអ្នកការទូតផងដែរ។
Tag:
ឃុត សុខឿន
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
